Sanan saada aikaan käännös suomi-ranska

accomplir
C'est donc le bon moment pour accomplir quelques solides progrès. Tämä tarkoittaa, että nyt on oivallinen tilaisuus saada aikaan konkreettista edistystä. De toute façon, je voudrais souligner que nous avons actuellement d'excellentes occasions pour accomplir plus de choses. Haluan kuitenkin tuoda esille, että nyt meillä on erinomaiset mahdollisuudet saada aikaan enemmän. Oui, l'Europe peut jouer un rôle et l'Europe peut accomplir des choses positives. Euroopan unionilla voi tosiaankin olla merkitystä ja se voi saada aikaan myönteistä.
causer
Cet incident - juste un parmi des milliers - illustre les dégâts épouvantables que peuvent causer les mines antichars modernes. Onnettomuus – vain yksi tuhansista – tuo esiin sen kauhistuttavan tuhon, jonka nykyaikaiset panssarimiinat voivat saada aikaan. J'exhorte dès lors le Soudan à garantir que les forces armées soudanaises ne puissent plus jamais armer l'ARS et causer la souffrance indescriptible de milliers d'enfants. Vaadin tämän vuoksi Sudania huolehtimaan siitä, etteivät Sudanin joukot enää koskaan voi toimittaa aseita LRA:lle ja saada aikaan tuhansien lasten sanoinkuvaamatonta kärsimystä.

concevoir
Nous avons voulu concevoir la procédure la plus simple possible pour les citoyens, la plus citizen friendly. Halusimme saada aikaan mahdollisimman yksinkertaisen, mahdollisimman kansalaisystävällisen menettelyn yleisölle. L'égalité entre hommes et femmes et une meilleure intégration dans le milieu professionnel de ces dernières ne peuvent pas se concevoir d'une façon autoritaire et répressive. Naisten ja miesten tasa-arvoa ja naisten entistä parempaa integroitumista ammattiin ei saada aikaan käskevällä ja sortavalla tavalla.
créer
Voilà comment nous pourrons créer davantage d'emplois. Tällä tavoin voimme saada aikaan lisää työpaikkoja. Nous voulons créer un cadre juridique clair. Haluamme saada aikaan selkeät oikeudelliset olot. Il est très important de créer un accord homogène. On hyvin tärkeää saada aikaan yhtenäinen sopimus.
donner le jour à
donner naissance à
effectuer
engendrer
En principe, les réformes de ce type sont susceptibles d’engendrer des changements positifs. Tällaiset uudistukset voivat periaatteessa saada aikaan myönteisiä muutoksia. Ils peuvent aussi engendrer des réactions contreproductives sur les marchés et provoquer des perturbations. Tulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. À cet égard, je pense que nous devrions parler du discours de la haine et de ce qu'il peut engendrer. Katson, että kun nyt tarkastelemme asiaa, meidän olisi puhuttava myös vihapuheesta ja siitä, mitä se voi saada aikaan.

générerCes objectifs peuvent générer la cohésion et la solidarité sur une grande échelle. Niillä voidaan saada aikaan yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta laajassa mitassa. Un tel niveau de réflexion commune et ciblée ne pourra que générer des avantages d'autant plus importants. Yhteisen ja kohdennetun käsittelyn tasolla voidaan vain saada aikaan parempia tuloksia. Dans le contexte d’une concurrence mondiale sauvage, cela ne peut générer que du chômage. Armottomassa kansainvälisessä kilpailussa sillä ei saada aikaan muuta kuin työttömyyttä.
produire
Il est maintenant temps de produire des résultats. Nyt meidän on aika saada aikaan tuloksia. Elle peut le faire par elle-même et produire un rendement social élevé. Se voi kehittyä näin itsenäisesti ja saada aikaan korkean yhteiskunnallisen tuoton. Autrement, je pense que nous ne pourrons produire aucun résultat. Muuten luulen, ettemme voi saada aikaan tuloksia.
réaliser
Le changement est difficile à réaliser en si peu de temps. Muutosta on vaikea saada aikaan näin lyhyessä ajassa. Je ne sais pas quel progrès nous pouvons réaliser, mais, aujourd'hui, j'exprime cet espoir.En tiedä, millaista kehitystä voimme saada aikaan, mutta ilmaisen tänään toivovani sitä. Ce que la Commission essaie de réaliser est déjà si difficile à obtenir. Se, mitä komissio yrittää saada aikaan, on jo riittävän vaikeasti toteutettavissa.